How do I upload a certification for an individual worker?

Answer:
All you need to do is go to the Workers Module, look for the specific worker, and edit the profile of the worker to add his certificate.

NOTE: You can narrow the search by choosing the project the worker is part of.

Here's a step-by-step guide for your convenience:
How to View/Edit/Verify/Delete Certificates on Web Dashboard